more from
Freaksville Records

China Man Vs. Chinagirl (Live au Théâtre de l'Étuve)

by Benjamin Schoos

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digipack 4 pages

    Includes unlimited streaming of China Man Vs. Chinagirl (Live au Théâtre de l'Étuve) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 10 

      €8 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

credits

released October 5, 2014

Capté le 18 octobre 2012 au Théâtre de l'Étuve, 12 rue de l'Étuve à Liège.

Benjamin Schoos : voix, synthétiseur Korg ★ Chris Cerri : piano ★ Sabino Orsini : synthétiseurs, programmations, dictaphone, choeurs

Enregistré par Christophe Cerri ★ Mixé au studio Jasfy par Christophe Cerri ★ Masterisé au studio Farside par Gilles Martin ★ Ingénieur son concert : Benoît Devissher ★ Lumière : Jean-Marc Rouffart ★ Production concert : 36 Cowboys & 33 Tour/Musicolor ★ Régie : Jérôme Goedons ★ Booking : 33 Tour/Musicolor ★ Relation presse : Valérie Dumont

Photo couverture : Marc Morgan ★ Photo intérieure : Pascal Schyns ★ Design : www.scalp.be

Merci au Théâtre de l'Étuve et à Philippe Dengis ★ Merci à Denis Gerardy, Mélanie Rodriguez, Valérie Dumont, Christophe Cerri et Sabino Orsini

[EN]

Benjamin recorded this live session of China Man Vs Chinagirl (his first solo effort under his name Schoos) at L'Étuve.

L'Étuve is a cult belgium theater place where Gainsbourg, Barbara, and Leo Ferré sang. This live version is more focused on the story of Chinaman. Benjamin played those majestic collection of songs with two brillant musicians from Italia : Chris Cerri (piano) and Sabino Orsini (synthetisers and rythm sequencer).

You will enjoy the cinematic pop romantik atmosphere of this natural live session sang by a real french pop crooner.

[FR]

Captation du concert intimiste donné par Benjamin autour de son album China Man Vs Chinagirl. Le lieu choisi était à L'Étuve à Liège, petit lieu magique qui a vu passer Gainsbourg, Ferré, Barbara et le théâtre d'avant-garde seventies.

[Quotes]

"Parce qu'on pensait un peu bêtement que ce serait difficile de faire mieux que l'album de l'an dernier à partir du même matériau. Parce qu'on s'est trompé, et qu'il faut parfois savoir reconnaître ses erreurs - surtout quand elles sont au bénéfice d'artiste comme celui-ci"
Thomas Sinaeve, LeGolb.com



Catalog number : FRVM54
Catalog number CD : FRVR42

℗ Freaksville Record
© Freaksville Music
Published by Freaksville Publishing
www.freaksvillerec.com

tags

license

all rights reserved

about

Benjamin Schoos Belgium

When he's not running the brilliant Freaksville label, Benjamin Schoos is concentrating his efforts into producing lush, string-laden, melancholic and very French pop. The dandy crooner has produced, composed and arranged a whole host of songs for a variety of cult figures including Lio, Marie France, Chrissie Hynde, Alain Chamfort, Laetitia Sadier, Miqui Puig. ... more

contact / help

Contact Benjamin Schoos

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Chinese Melancholia & Marquise (Live)
MARQUISE
(Jacques Duvall/ Benjamin Schoos)

Marquise
Je suis loin
D'être un ange, c'est certain

Marquise
J'ai les pieds dans la fange
Est-c' que c'est ça qui vous dérange?

Marquise
Vous êtes froide
Comme un hiver à Leningrad
Marquise
Vous êtes froide
Comme la banquise
Moins cinquante degrés centigrades

Marquise
Je vous aime
Vos sentiments ne sont pas les mêmes

Marquise
Ce n' sont pas mes louanges
Que vous chantez comme une mésange

Marquise
Vous êtes froide
Comme un hiver à Leningrad
Marquise
Vous êtes froide
Mais ce n'est qu'une façade
Chère Marquise
Car j'escalade
Vos Monts Blancs à ma guise
Et il y fait, Marquise
Aussi chaud qu'aux Marquises
Track Name: Profession catcheur (Live)
PROFESSION CATCHEUR
(Jacques Duvall/ Benjamin Schoos)

Profession catcheur

Je suis un catcheur
Qu'a pas vraiment le physique de l'emploi
Poids Weightwatcher
Je fais pas d'ombre quand j' me déploie

Une chiquenaude et je m'étale
Un souffle de vent et je tombe
Comme victime d'un choc frontal
D'un simple regard tu me pousses dans la tombe

Profession catcheur

Le moindre freluquet me malmène
Je suis un catcheur
Surnommé l'Homme de Porcelaine

Profession catcheur

Margaret Thatcher
Qu'on appelait la Dame de Fer
Quand elle dirigeait l'Angleterre
Aujourd'hui elle est presque centenaire
En moins de deux elle me mettrait par terre

Profession catcheur

Je suis un catcheur
Plutôt ballot, pas très doué
Je suis plus tchatcheur
Que combattant, je dois l'avouer

Je fais moins peur que pitié
Pourtant j'adore mon métier
Je prends des roustes, je prends des beignes
Mais pas question que je geigne
Le seul moment où mon coeur saigne
C'est lorsque les lumières s'éteignent

Profession catcheur

Regardez-moi, je suis un peu ridicule
Mais j'existe, je gesticule
Et je prends les huées du public
Comme une médaille olympique

Profession catcheur
Track Name: La chinoise (Live)
LA CHINOISE
(Jacques Duvall/ Benjamin Schoos)

J'aime la Chinoise
Mais c'est un casse-tête
Et ... je me sens si bête

J'aime la Chinoise
Mon humeur est sombre
Car ... je deviens son ombre

J'aime la Chinoise
Pour ce papillon
Je ... baisse pavillon

Sentimental
Je me lamente
Cette orientale
Me désoriente

J'aime la Chinoise
Dure comme un couteau
Belle ... comme Juliet Berto

J'aime la Chinoise
Ses yeux bridés se plissent
Et ... c'est un vrai supplice

Sentimental
Je me lamente
Cette orientale
Me désoriente
Track Name: Le combat (Live)
Le combat
(Marc Morgan/ Benjamin Schoos)

J'ai perdu l'habitude
De gagner sans effort
Perdu la certitude
D'être le plus fort
Je sens venir du sud
La rage et l'arrogance
De ces jeunes gens issus de
Cette nouvelle tendance

Ils me lancent un défi
Comme on lance une lance
Dans le dos d'un ennemi
Aux mépris des convenances

Mais loin des turbulences
De ces chiens de faïences
C'est loin des foules en transe
Que je livre en silence
Mon combat le plus rude
Le combat
Le combat
Le combat le plus rude
Contre ma solitude

Si je détiens le titre
Ce ne sont pas ces pitres
Qui me le reprendront
Rien ne tourne plus rond
Sur le ring aujourd'hui
On nargue les champions
Le spectacle en pâti
Et ça, ce n'est pas bon

Et loin des turbulences
De ces chiens de faïences
C'est pour une bataille
D'une toute autres importance
Que je lutte sans faille
En légitime défense

C'est loin des projecteurs
Et des admirateurs
Loin du public en transe
Que je livre en silence
Mon combat le plus rude
Le combat
Le combat
Le combat le plus rude
Contre ma solitude

Nos deux corps se dénudent
Et nos muscles qui tremblent
Trahissent l'inquiétude
D'être à nouveau ensemble
Elle et moi
Pour ce combat
De malheur
Dont je ne crois pas
Sortir vainqueur

Loin du public en transe
Je livre en permanence
Mon combat le plus rude
Le combat
Le combat
Le combat le plus rude
Contre ma solitude
Track Name: China Man vs. Chinagirl (Live)
CHINA MAN VERSUS CHINA GIRL
(Jacques Duvall/ Benjamin Schoos)

(chanté):
CHINA GIRL

(parlé):
Bruce Lee au féminin
La fille du dragon a les ongles laqués
Jamais je n'ai affronté d'adversaire plus redoutable qu'elle
Elle est cruelle et on l'appelle
La Chinoise
China girl

(chanté):
CHINA GIRL

(parlé):
Face à elle
Un pauvre lutteur de foire
Le catcheur surnommé
L'homme de porcelaine
China man

(chanté):
CHINA MAN

(parlé):
Eh oui, en anglais la Chinoise ça se dit

(chanté):
CHINA GIRL

(parlé):
Et l'homme de porcelaine c'est

(chanté):
CHINA MAN

(parlé):
Le même mot pour désigner un pays immense
Presque un continent
En pleine expansion
Et une céramique fragile
Prête à se briser au moindre choc

(chanté):
CHINA MAN VERSUS CHINA GIRL

(parlé):
Ce mot-là
China
C'est la seule chose qu'on a en commun, elle et moi

(chanté):
CHINA MAN VERSUS CHINA GIRL

(parlé):
L'homme de porcelaine face à la fille du dragon
China man versus China girl
Quelle affiche inégale

(chanté):
CHINA MAN VERSUS CHINA GIRL

(parlé):
Je dois être fou
D'accepter le combat
Contre cette amazone du Kung Fu

(chanté):
CHINA MAN VERSUS CHINA GIRL

(parlé):
Quelle affiche inégale
Track Name: A mort l'amour (Live)
A MORT, L'AMOUR!
(Jacques Duvall/Benjamin Schoos)

A mort!
A mort, l'amour!
C'est lui ou moi
J'ai plus le choix
Il faut que je m'en débarrasse

A mort!
A mort, l'amour!
Je n'aurai de cesse
Qu'il disparaisse
Sans laisser de trace

ref: Il m'a fait trop d' mal, il a brisé mon p'tit coeur
J'ai un bon tuyau pour tous les pronostiqueurs:
Son cercueil est prêt, il ne manque plus que les clous
S'il espère m'avoir, l'amour est fou

A mort!
A mort, l'amour!
Il m'a peut-être
Prise en traître
Une fois mais pas deux

A mort!
A mort, l'amour!
Mon vieil ennemi
Son agonie
C'est lente que je la veux

refrain

A mort!
A mort, l'amour!
Je vais m' venger
Je vais lui arranger
Le portrait jusqu'à ce qu'il beugle

A mort!
A mort, l'amour!
Je le trouve odieux
Je lui crèverais bien les yeux
Mais il est déjà aveugle
Track Name: Je vois dans le noir (Live)
Je vois dans le noir
(Jacques Duvall/Marc Moulin)

Je vois
Dans le noir
Comme les chats
Je vois
Dans le noir
Figure-toi
Et là Dans le noir
De ton regard
Je vois Que tu prépares
La fin déjà
De notre histoire
Je vois Dans le noir
C'est très clair
Je vois
Que t'en as marre
Je te perds
Je vois
Dans le noir
Tout ce qui bouge
Et là Sale histoire
L'aiguille, je la
Vois dans le rouge

J'aime la brume du soir
Elle te cache mon désespoir
Sauf si, comme moi, tu peux voir
Dans le noir

Crois-moi
J'ai beau voir
Dans le noir
Cette fois
Je ne vois
Plus d'espoir
L'erreur C'est de croire
Tenir le bonheur
Je pleure
Dans le noir
Tu m'en fais voir
De toutes les couleurs
Track Name: Arthur Cravan vs Jack Johnson (Live)
ARTHUR CRAVAN VERSUS JACK JOHNSON
(Jacques Duvall/ Benjamin Schoos)

Le 23 avril 1916
Un dimanche
Le poète Arthur Cravan
Qui se piquait d'être également boxeur
Monta sur un ring à Barcelone
Pour affronter le champion du monde des poids lourds
L'Américain Jack Johnson

Arthur Cravan fut mis KO au sixième round

Demain
Un dimanche
Moi qui ne pratique pas le noble art
Moi qui ne suis qu'un pauvre lutteur de foire
Et même pas poète
Je monterai sur le ring
Pour affronter
Comme Arthur Cravan
Un adversaire bien plus fort que moi

CH - CH - CH - CH - CHINA GIRL

Qu'elle me mette en pièces
Je l'ai choisie pour ça
Que la Chinoise
Brise l'homme de porcelaine que je suis
Comme Jack Johnson
Ce superbe Noir américain
Grand amateur de femmes blanches
En une époque où ses frères de couleur
Etaient lynchés sur le champ
S'ils osaient ne fût-ce que lancer un regard
Vers une caucasienne
Comme Jack Johnson donc
Assoma le poète Arthur Cravan

Par ailleurs
Quelques années avant de défier Jack Johnson
Le même Arthur Cravan avait annoncé son suicide en public
Les badauds parisiens qui avaient accouru
En furent pour leurs frais
Au lieu de se foutre en l'air
Le poète fit une conférences de deux heures sur l'entropie
Mais moi
En défiant cette femme
Qu'on appelle la Chinoise
C'est bien ma vie que je mets en jeu
Et je vous invite
Mes amis
Curieux
Voyeurs
Amateurs de sensations fortes
Venez assister à cette fête
Venez voir
Se faire réduire en miettes
Un homme de porcelaine

CH - CH - CH - CH - CHINA MAN
VERSUS
CH - CH - CH - CH - CHINA GIRL
Track Name: Amour chinois (Live)
Amour Chinois
(Benjamin Schoos)

Comme une fumée d'Opium,
L'amour chinois ..
J'ai vu ton ombre au fond de la tasse de saké
China Love, China Love
Comme une fumée d'Opium, comme un shoot de glutamate
c'est l'amour chinois
China Love, China Love
Je me sens comme Tintin dans une aventure orientale, pas banale
C'est l'amour chinois, c'est China Love
China Love, China Love
Comme une fumée d'Opium,
J'ai vu ton ombre au fond du verre de saké
Tel un tintin moderne, j'ai connu l'amour chinois
China Love, China Love